Wir befassen uns mit den restlichen 12 Artikeln und den Anhang I der Maschinenrichtlinie. Dieser erste von 12 Anhängen enthält wichtige Schutzmaßnahmen für die Konstruktion von Maschinen. Wir erläutern die wichtigsten darin vorkommenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen.

Die neue Reihe "Software für die technische Dokumentation" betrachtet die Softwarelösungen die für die Erstellung von technischer Dokumentation. Mit welchen Tools können Betriebs- und Gebrauchsanleitungen erstellt werden und welche Vor- und Nachteile haben die einzelnen Lösungen?

In der ersten Folge betrachten wir Adobe InDesign. Welche Vorteile bietet Adobe InDesign bei der Erstellung von Betriebs- und Gebrauchsanleitungen? Gibt es Nachteile? Wenn ja, welche? Und wie ist das Fazit?

In dieser und der nächsten Folge will ich mich mit dem Aufbau der Maschinenrichtlinie befassen. Diese ist in mehrere Teile untergliedert. Ich beleuchte das einführende Kapitel und spreche in dieser Folge über die ersten 17 Artikel, welche die rechtlichen Anforderungen an Maschinen enthält. In der nächsten Folge betrachte ich die restlichen 12 Artikel sowie die 12 Anhänge der Maschinenrichtlinie.

„Normenrecherche für die technische Dokumentation“ zeigt heute Anhand eines Praxisbeispiels wie Normen und Richtlinien recherchiert werden können. Diese Folge ist die Zusammenfassung der vorangegangenen Folgen und bildet den Abschluss der Podcastreihe.

Die Normenrecherche ist ein wichtiger Bestandteil der technischen Dokumentation und bildet die Grundlage für diese. Nur wenn die zutreffenden Normen und Richtlinien bekannt sind, können Produkte haftungssicher und benutzerorientiert gestaltet werden. Nur so kann das Risiko der Produkthaftung verringert werden.

„Normenrecherche für die technische Dokumentation“ beschäftigt sich heute mit Quellen für eine Normenrecherche. Wo findet man Normen und wie kann man dabei vorgehen? Außerdem wird die Durchführung der Normenrecherche besprochen und erklärt.

Die Normenrecherche ist dabei ein wichtiger Bestandteil der technischen Dokumentation und bildet die Grundlage für diese. Nur wenn die zutreffenden Normen und Richtlinien bekannt sind, können Produkte haftungssicher und benutzerorientiert gestaltet werden. Nur so kann das Risiko der Produkthaftung verringert werden.

In dieser Reihe befassen wir uns mit den einzelnen Punkten der Maschinenrichtlinie und Ihre Bedeutung auf die technische Dokumentation.

Darin geht es beispielsweise um die Mindestangaben, die in einer Betriebsanleitung vorkommen müssen oder die Übersetzungsverpflichtung einer Anleitung in eine der Amtssprachen der EU.

„Normenrecherche für die technische Dokumentation“ beschäftigt sich heute mit der Klassifikation von Normen und der Frage, ob Normen aus rechtlicher Sicht eingehalten werden müssen.

Dabei schauen wir uns die genaue Klassifikation von Normen im Maschinen- und Anlagenbau an und klären auf, was es mit Typ-C Normen auf sich hat. Auch die Frage ob Normen eingehalten werden müssen und warum es sinnvoll ist, wird geklärt.

Dass die Technische Dokumentation alle Anforderungen aus Normen und Richtlinien einhält und die Betriebsanleitung auch noch verständlich geschrieben ist, stellt die Maschinenbauer immer wieder vor eine große Herausforderung. Nicht selten herrschen unter den Herstellern Unsicherheiten bezüglich der Angaben, die in einer Betriebsanleitung stehen müssen. Häufig sind die Angaben in der Anleitung mangelhaft oder es fehlen viele notwendige Informationen. Die GFT Akademie prüft mithilfe eines Dokucheck immer wieder die Anleitungen von Herstellern und prüft diese auf Einhaltung von Anforderungen aus Normen und Richtlinien sowie die Verständlichkeit der Anleitung.

Diese Folge erklärt den Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung und was Lokalisierung mit der technischen Dokumentation zu tun hat.

Wann wird eine Übersetzung zu einer Lokalisierung? Was ist bei einer Lokalisierungen zu beachten? Und welche Dokumente müssen lokalisiert werden? Diese und weitere Fragen im Zusammenhang mit der technischen Dokumentation werden in diesem Podcast geklärt.

Technische Dokumentation ist ein weitfassender Oberbegriff und nicht immer ist klar, welche Unterlagen nun alles unter diesen Begriff fällt. Was gehört zu der Internen und was zu der Externen Dokumentation? Und wie unterscheiden sich diese beiden Kategorien? Und welche Wichtigkeit hat die Technische Dokumentation in Hinsicht auf die CE-Kennzeichnung?