Diese Folge erklärt den Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung und was Lokalisierung mit der technischen Dokumentation zu tun hat.

Wann wird eine Übersetzung zu einer Lokalisierung? Was ist bei einer Lokalisierungen zu beachten? Und welche Dokumente müssen lokalisiert werden? Diese und weitere Fragen im Zusammenhang mit der technischen Dokumentation werden in diesem Podcast geklärt.

Technische Dokumentation ist ein weitfassender Oberbegriff und nicht immer ist klar, welche Unterlagen nun alles unter diesen Begriff fällt. Was gehört zu der Internen und was zu der Externen Dokumentation? Und wie unterscheiden sich diese beiden Kategorien? Und welche Wichtigkeit hat die Technische Dokumentation in Hinsicht auf die CE-Kennzeichnung?

Die erste Folge der Reihe „Normenrecherche für die technische Dokumentation“ beschäftigt sich mit allgemeinen Informationen zu Normen und Richtlinien und deren Entstehung. Es wird geklärt wer Normen und Richtlinien entwickelt und veröffentlicht, wie diese entstehen und weshalb diese überhaupt für die technische Dokumentation notwendig sind.

Normen werden dabei von der EU oder anderen Organisationen entwickelt und veröffentlicht, um den durch Gesetze vorhandenen Rahmen und Bedingungen weiter zu verfeinern. Diese Folge gibt Einblicke dazu.

In dieser Folge der Serie "tekom" bespricht Florian Schmider die aktuellen, rechtlichen Entwicklungen in der technischen Dokumentation. Welche Richtlinien ändern sich? Was für Gerichtsprozesse in Bezug auf technische Dokumentation gibt es in Deutschland? Wie haben die Richter entschieden? Diese und weitere Fragen klärt der Podcast auf, um dem Zuhörer Informationen an die Hand zu geben, um seine Dokumentation weiter zu verbessern.

Im Zuge der Podcastreihe "tekom" sollen Neuheiten und Entwicklungen im Bereich der technischen Dokumentation dem Zuhörer vermittelt werden. Nach jeder tekom-Tagung kommen neue Folgen zu den aktuellen Entwicklungen hinzu. Dadurch wird die Reihe immer wieder ergänzt.

In dieser Folge der Serie "tekom" bespricht Florian Schmider das Thema "mehrere Normen gleichzeitig anwenden". Es war Thema einer gut besuchten Podiumsdiskussion auf der tekom. Diese Folge behandelt außerdem die Arbeitsweise von Gerichten in Haftungsfällen und die möglichen Folgen bei einer Nichtbeachtung von Normen und Richtlinien.

Im Zuge der Podcastreihe "tekom" sollen Neuheiten und Entwicklungen im Bereich der technischen Dokumentation dem Zuhörer vermittelt werden. Nach jeder tekom-Tagung kommen neue Folgen zu den aktuellen Entwicklungen hinzu. Dadurch wird die Reihe immer wieder ergänzt.

In dieser Folge der Serie "tekom" bespricht Florian Schmider das Thema "Marktüberwachung". Es war Thema eines gut besuchten Vortrags auf der tekom. Diese Folge behandelt neben der Marküberwachung in Deutschland auch die der EU und anderen Ländern.

Im Zuge der Podcastreihe "tekom" sollen Neuheiten und Entwicklungen im Bereich der technischen Dokumentation dem Zuhörer vermittelt werden. Nach jeder tekom-Tagung kommen neue Folgen zu den aktuellen Entwicklungen hinzu. Dadurch wird die Reihe immer wieder ergänzt.

In dieser vorerst letzten Folge der Reihe Maschinensicherheit behandelt Florian Seckinger einige wichtige Normen, die für die Sicherheit von Maschinen und Anlagen von Bedeutung sind.

In dieser Folge der Serie "tekom" bespricht Florian Schmider den zweiten Teil der Doppelfolge zur neuen Version der IEC 82079-1, die 2019 erscheint. Es geht dabei um den Anlagenbau, Sicherheits- und Warnhinweise und die elektronische Dokumentation.

Im Zuge der Podcastreihe "tekom" sollen Neuheiten und Entwicklungen im Bereich der technischen Dokumentation dem Zuhörer vermittelt werden. Nach jeder tekom-Tagung kommen neue Folgen zu den aktuellen Entwicklungen hinzu. Dadurch wird die Reihe immer wieder ergänzt.

In dieser Folge der Reihe Maschinensicherheit behandelt Florian Seckinger die verschiedenen Arten von Schutzeinrichtungen. Auch die Kriterien zur Auswahl einer Schutzeinrichtungen werden in dieser Folge behandelt.

In dieser Folge der Serie "tekom" stellt Florian Schmider kurz den Fachverband tekom die Jahrestagung und diese neue Reihe im Allgemeinen vor. Außerdem beinhaltet sie den ersten Teil der Doppelfolge zur neuen Version der IEC 82079-1, die 2019 erscheint.

Im Zuge der Podcastreihe "tekom" sollen Neuheiten und Entwicklungen im Bereich der technischen Dokumentation dem Zuhörer vermittelt werden. Nach jeder tekom-Tagung kommen neue Folgen zu den aktuellen Entwicklungen hinzu. Dadurch wird die Reihe immer wieder ergänzt.