In Teil 1 haben wir erklärt, warum ungeprüfte KI-Übersetzungen in der Technischen Dokumentation zum Risiko werden können. In Teil 2 haben wir gezeigt, dass dieses Risiko längst nicht mehr theoretisch ist: KI-Texte und maschinelle Übersetzungen landen bereits in echten Veröffentlichungsprozessen – mit sichtbaren Fehlern und realen Folgen.

In dieser dritten Folge geht es um die Lösung. Dafür schauen wir zuerst auf den normalen Übersetzungsprozess. Denn Übersetzung ist in der technischen Dokumentation deutlich mehr als das reine Übertragen von Wörtern in eine andere Sprache.

Wir sprechen über Vorbereitung, Ausgangstextqualität, Terminologie, Translation Memory, Rückfragen, fachliche Klärungen, Post-Editing, Qualitätsprüfung, Layoutkontrolle, Freigabe und Änderungsmanagement. Erst wenn dieser Prozess verstanden ist, lässt sich sinnvoll entscheiden, wo KI helfen kann – und wo sie kontrolliert werden muss.

Der zentrale Punkt: KI ersetzt keinen professionellen Übersetzungsprozess. Sie kann einzelne Schritte unterstützen, etwa bei Rohübersetzungen oder interner Orientierung. Aber bei sicherheitsrelevanten Inhalten braucht es weiterhin Terminologie, Prüfung, Fachfreigabe und dokumentierte Verantwortung.

Zum Schluss gibt es einen praxisnahen Ablauf für Unternehmen: Welche Inhalte eignen sich für KI? Welche Inhalte brauchen besondere Prüfung? Wer muss freigeben? Was muss dokumentiert werden? Und welche Mindestregeln sollten auch kleinere Unternehmen einführen?

Zeitlich begrenztes Angebot
Wenn Sie aktuell vor der Frage stehen, ob eine KI- oder maschinell erzeugte Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation fachlich belastbar ist, bieten wir Ihnen eine kostenlose Ersteinschätzung einer Übersetzung durch unsere Übersetzer an.

Dafür benötigen wir lediglich:

• die Ausgangssprache
• die Zielsprache es zu prüfenden Dokuments.
  
  Senden Sie Ihre Anfrage an: j.mayr@gft-online.de
  
  Die Aktion ist zeitlich begrenzt und gilt bis Oktober 2026.
  

Wenn Sie Themenvorschläge an uns senden wollen, richten Sie diese an:
Florian Schmider: f.schmider@gft-akademie.de oder Florian Seckinger: f.seckinger@gft-akademie.de

GFT Akademie GmbH

Telefon: +49 7836 9567-0

E-Mail: info@gft-akademie.de YouTube Kanal
Website: https://gft-akademie.de/

Wenn Dir diese Folge gefallen hat, dann gib diesem Podcast zur Technischen Dokumentationen in den Rezensionen fünf Sterne und schreib einen Kommentar was dir besonders gefallen und weitergeholfen hat. Denn das hilft uns zu erfahren, was unsere Kunden besonders wichtig ist und wo Ihre Fragen und Bedürfnisse sind. Somit können wir weitere Tipps rund um das Thema Technische Dokumentation und Betriebsanleitung erstellen mit unserem Podcast und auf unserer Webseite weitergeben.

Die Fragen und Antworten (FAQs) zum Thema Technische Dokumentation – Betriebsanleitung erstellen sowie Musteranleitung, Checklisten und weitere hilfreiche Informationen findest du auf unserer Webseite gft-akademie.de kostenlos & gratis