In der letzten Folge haben wir erklärt, warum ungeprüfte KI-Übersetzungen in der Technischen Dokumentation riskant sind. In dieser Folge schauen wir darauf, was inzwischen in der Praxis sichtbar wird.

Denn KI-Texte und maschinelle Übersetzungen sind längst nicht mehr nur ein Zukunftsthema. Sie landen in echten Prozessen, echten Veröffentlichungen und echten Dokumenten. Und genau dort zeigen sich die ersten Probleme: KI-Metatexte auf Produktverpackungen, missverständliche Übersetzungen mit realen Folgen und fachlich gut klingende Texte, die trotzdem Inhalte verändern, abschwächen oder auslassen.

Wir ordnen diese Fälle für die Technische Dokumentation ein: Was bedeutet das für Betriebsanleitungen, Warnhinweise, Wartungstexte, HMI-Texte und CE-relevante Inhalte? Warum reicht ein normaler Sprachcheck nicht aus? Und weshalb ist ein flüssiger Text nicht automatisch ein sicherer Text?

Außerdem greifen wir aktuelle Einschätzungen und Warnungen auf – unter anderem vom BDÜ, von der EU-Kommission, vom BSI und aus dem EU AI Act. Der gemeinsame Nenner: KI kann unterstützen, aber sie ersetzt keinen geprüften Übersetzungs- und Freigabeprozess.

Das nehmen Sie mit:

• Welche KI- und Übersetzungspannen bereits sichtbar geworden sind
• Warum Praxisfälle aus Verpackung, Bahn und Medizin für technische Dokumentation relevant sind
• Was der BDÜ zu KI-Übersetzungen, Auslassungen und erfundenen Inhalten sagt
• Warum selbst die EU-Kommission maschinelle Übersetzungen nur mit Einschränkung einordnet
• Weshalb das BSI bei generativer KI eine anwendungsfallbezogene Risikoanalyse empfiehlt
• Warum gut klingende Übersetzungen besonders gefährlich sein können.
  
  

Zeitlich begrenztes Angebot
Wenn Sie aktuell vor der Frage stehen, ob eine KI- oder maschinell erzeugte Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation fachlich belastbar ist, bieten wir Ihnen eine kostenlose Ersteinschätzung einer Übersetzung durch unsere Übersetzer an.

Dafür benötigen wir lediglich:

• die Ausgangssprache
• die Zielsprache des zu prüfenden Dokuments.
  
  Senden Sie Ihre Anfrage an: j.mayr@gft-online.de
  
  Die Aktion ist zeitlich begrenzt und gilt bis Oktober 2026.
  
  Quellenangaben:
  
• BDÜ: Positionspapier zum Einsatz von KI, LLM und neuronaler maschineller Übersetzung beim Übersetzen von Texten.
• EU-Kommission: Hinweise zur maschinellen Übersetzung auf Europa-Webseiten; Qualität und Genauigkeit können variieren, keine Garantie für Richtigkeit.
• BSI: Stellungnahme zu generativer KI; Risiken in kritischen Bereichen sollen im Rahmen einer systematischen und anwendungsfallabhängigen Risikoanalyse betrachtet werden.
• BSI: Aktualisierte Publikation zu Chancen und Risiken generativer KI-Modelle, veröffentlicht am 21. Januar 2025.
• EU AI Act Service Desk: Artikel 14 zur menschlichen Aufsicht bei Hochrisiko-KI-Systemen; Menschen müssen KI-Ausgaben überwachen, interpretieren und gegebenenfalls übersteuern können.
• EU-Maschinenverordnung 2023/1230: Verordnung über Maschinen, veröffentlicht im Amtsblatt der EU.
• DGUV zur EU-Maschinenverordnung: Bis 19. Januar 2027 gilt die Maschinenrichtlinie, ab 20. Januar 2027 die Maschinenverordnung; keine Übergangsphase mit Wahlmöglichkeit.
• BMJ Quality & Safety: Studie zur Genauigkeit und Sicherheit maschineller Übersetzung von patientenspezifischen Entlassanweisungen mit ChatGPT-4 und Google Translate.
• WELT/dpa: Übersetzungsfehler im Zug – aus der Frage nach einem geteilten Zug wurde eine vermeintliche Explosion.
• Heute.at: KI-Anweisung landet auf Waffelverpackung.
  
  Wenn Sie Themenvorschläge an uns senden wollen, richten Sie diese an:
  Florian Schmider: f.schmider@gft-akademie.de
  oder
  Florian Seckinger: f.seckinger@gft-akademie.de

GFT Akademie GmbH

Telefon: +49 7836 9567-0

E-Mail: info@gft-akademie.de
YouTube Kanal
Website: https://gft-akademie.de/

Wenn Dir diese Folge gefallen hat, dann gib diesem Podcast zur Technischen Dokumentationen in den Rezensionen fünf Sterne und schreib einen Kommentar was dir besonders gefallen und weitergeholfen hat. Denn das hilft uns zu erfahren, was unsere Kunden besonders wichtig ist und wo Ihre Fragen und Bedürfnisse sind. Somit können wir weitere Tipps rund um das Thema Technische Dokumentation und Betriebsanleitung erstellen mit unserem Podcast und auf unserer Webseite weitergeben.

Die Fragen und Antworten (FAQs) zum Thema Technische Dokumentation – Betriebsanleitung erstellen sowie Musteranleitung, Checklisten und weitere hilfreiche Informationen findest du auf unserer Webseite gft-akademie.de kostenlos & gratis